Ruotsin Lapissa olevien ukrainalaislasten halutaan oppivan ja säilyttävän kyvyn käyttää kyrillisiä aakkosia, mutta Kiirunan opetusviranomaisilla ei riitä voimavaroja ukrainan kielen opettamiseen. Siksi ukrainalaisille on tarjottu venäjän kielen opetusta.
Sekä ukrainan- että venäjän kielessä käytetään kyrillisiä aakkosia.
Ruotsalaisten ehdotus on herättänyt vastahankaa ukrainalaisissa.
”En halua oppia vihollisen kieltä”, sanoo 15-vuotias Dinel Porshniev.
Yana Barabash, jonka 11-vuotias tytär Anna myös kieltäytyy opiskelemasta venäjää, kommentoi asiaa näin:
”Olemme ukrainalaisia. Asumme Ruotsissa ja opettelemme ruotsin kieltä. Mutta Ukraina on kotimaamme, ja ukrainan kieli äidinkielemme. Ruotsissa olemme vieraana”.
Kieliopetuksen järjestämisestä vastaava Kielikeskus perustelee venäjän kielen opetusta sillä, että pyyntöjä opettaa ukrainaa ei ole saatu riittävästi. Ruotsin Television saamien tietojen mukaan pyyntöjä ukrainan kielen opettamisesta on vuosien mittaan tehty viisi kappaletta. Tämä riittää ukrainan kielen opettamisen aloittamiseen.
Asiassa on kuitenkin ongelma.
Kielikeskus kertoo vastaanottaneensa kolme pyyntöä. Ei ole tiedossa, mihin kaksi muuta tehtyä pyyntöä on kadonnut. Keskus sanoo pystyvänsä aloittamaan ukrainan kielen opettamisen heti, kun viisi pyyntöä on vastaanotettu.
Ukrainalaisen Julia Lesonovan lapset ovat suostuneet opiskelemaan venäjää, jotta eivät unohtaisi kyrillisiä aakkosia.
”Sekä venäjä että ukraina käyttää kyrillisiä aakkosia, mutta vaihdamme ukrainan kieleen heti, kun se on mahdollista”, Julia kertoo.
Toistaiseksi Ruotsin Lapin ukrainalaiset oppilaat opiskelevat ruotsia ja englantia sekä osa venäjää, mutta eivät omaa äidinkieltään ukrainaa.
Lähde SVT